Cosa significa Service Unavailable?

service unavailableService Unavailable è una locuzione che è entrata nel gergo di internet anche italiano. Si tratta di una locuzione che si usa quando qualcosa non va e che sta a significare, appunto, “servizio non disponibile”.

Questo tipo di errore è in genere associato al numero 503, che nella tabella degli errori HTTP sta ad indicare un disservizio temporaneo, che dipende o da un sovraccarico momentaneo dei server, oppure da un’operazione di manutenzione da parte dei tecnici.

Ad ogni caso l’errore 503, service unavailable non è in genere di grande gravità, in quanto comunque sta a significare che il server è in grado di rispondere, seppur con un errore.

Come tradurlo in italiano?

In italiano, service unavailable, suonerebbe come servizio non disponibile, anche la versione italiana ha qualche nota leggermente più drastica, che sembrerebbe significare in alcuni frangenti che il servizio in questione non è mai stato e mai sarà disponibile.

Sarebbe forse meglio, limitatamente all’errore 503, indicare questa locuzione con un “servizio momentaneamente non disponibile”, che darebbe forse di più quel senso di temporaneità della cosa.

Su macchine, bancomat etc.

Questa locuzione potete trovarla, nei paesi di lingua inglese, praticamente ovunque e non solo sui computer. Anche gli ATM, le macchine dei biglietti, le stazioni dei treni e tanti altri servizi potrebbero comunicarvi il triste Service Unavailable.

Articoli che ci piacciono:

loading...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

© 2016 - Chesignifica.net è parte della rete Qonnetwork, i cui contenuti sono di proprietà esclusiva di Qonnecta srl - P.I. 08021571214 | Note Legali

Licenza Creative Commons