Cosa significa sayonara?

sayonara-1Sayonara, lo sentiamo di continuo nei film e nei telefilm che hanno uno o più protagonisti giapponesi. Termine solenne, è comunque uno dei più conosciuti della lingua giapponese.

Ma qual è il significato di sayonara? In quali circostanze può essere usato? Da chi può essere usato? E qual è il suo significato più vicino in italiano?

Vediamolo insieme.

Arrivederci a presto

Il significato non etimologicamente proprio, ma che è quello per il quale è utilizzato oggi sayonara, è quello di “arrivederci”. Si usa infatti quando si sta lasciando una persona o uscendo da una stanza, per indicare appunto un augurio specifico di vedere presto la persona che si sta salutando.

Rispetto alla versione italiana però ha più un significato proprio di augurio, che viene utilizzato appunto per esprimere la sincera volontà di rivedere al più presto la persona oggetto del saluto.

La durata

Non è esattamente un “a presto” e viene in genere preferito quando si pensa che non si vedrà la persona che si sta salutando per un periodo che sarà medio-lungo. Per dire invece un “a presto” sincero, a persone che si incontreranno di nuovo di lì a poco, è necessario utilizzare jaa mata. 

Nei film di arti marziali

In molti film di arti marziali sayonara costituisce una sorta di frase firma utilizzata dai protagonisti nel senso di addio. Viene in genere utilizzata prima o subito dopo aver inflitto il colpo finale, nel senso di saluto che viene utilizzato per spedire i cattivi all’altro mondo.

Si tratta di una finzione cinematografica però che non trova corrispettivi nell’utilizzo vero e proprio di questo termine, che è da considerarsi come un saluto di commiato e non come vorrebbero farci intendere nei film, un addio a chi sta per andare all’altro mondo.

 

Articoli che ci piacciono:

loading...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

© 2016 - Chesignifica.net è parte della rete Qonnetwork, i cui contenuti sono di proprietà esclusiva di Qonnecta srl - P.I. 08021571214 | Note Legali

Licenza Creative Commons